[Dịch] Hầu Phủ Con Thứ Sinh Hoạt

/

Chương 87: ngươi rốt cuộc đã làm gì?

Chương 87: ngươi rốt cuộc đã làm gì?

[Dịch] Hầu Phủ Con Thứ Sinh Hoạt

Bì Tiểu Bạch

7.964 chữ

24-01-2026

Chỉ trong ba ngày, Vương huyện lệnh đã tìm lại được hai chiếc quạt kia. Phong Nghiên Sơ không chỉ đích thân mời huyện lệnh và huyện úy dự tiệc mà còn tặng một ít lễ vật cảm tạ cho các nha dịch đã giúp đỡ. Tổng cộng tiêu tốn hết ba mươi lăm lượng, lại còn phải bù thêm một ít.

Đây cũng là chuyện bất đắc dĩ, đúng như câu nói, thà đắc tội quân tử chứ đừng đắc tội tiểu nhân. Tuyệt đối đừng xem thường đám nha dịch đó, không biết chừng lúc nào đó họ lại giở trò xấu với ngươi.

Nhưng đồng thời, Phong Nghiên Sơ cũng gửi một tín hiệu đến Vương huyện lệnh, rằng việc tạ ơn này là do hắn, không liên quan đến phụ thân hắn.

Thật ra Vương huyện lệnh vốn muốn nhân cơ hội này để kết giao với Võ An hầu phủ, nhưng trong lòng cũng hiểu rõ chuyện nhỏ này không có tác dụng gì lớn, cho nên khi được Phong Nghiên Sơ mời dự tiệc, hắn ít nhiều vẫn có chút thất vọng.

Thời gian trôi nhanh như cát trong lòng bàn tay, thoáng chốc đã đến trung thu. Rút kinh nghiệm từ lần trước, hễ ra ngoài hắn đều để Mộ Sơn ở lại.

"Tôn nhi thỉnh an tổ mẫu."

Hắn vừa về đến nơi đã tới chỗ của lão thái thái.

Hơn hai tháng sau, khi lão thái thái gặp lại nhị lang, bà chỉ cảm thấy cháu trai mình thay đổi quá nhiều: "Nhị lang, lần này về phải ở lại thêm vài ngày đấy."

"Tôn nhi cũng muốn ở lại thêm vài ngày, chỉ là đã hẹn hữu nhân cùng nhau bàn luận văn chương."

Lão thái thái hơi thất vọng. Từ khi Mẫn nhi gả đi, nhị lang lại đến Long An tự đọc sách, ít khi về nhà. Đại lang sau khi trở thành thế tử, ngoài những buổi xã giao cần thiết thì cũng suốt ngày chuyên tâm khổ học. Minh nhi cũng bị phụ thân quản nghiêm hơn nhiều. Tam lang thì nghịch ngợm, tứ lang lại nhát gan. Bây giờ chỉ có hai nha đầu Nghiên Uyển và Nghiên Đồng thỉnh thoảng ghé qua, những người khác ai cũng có việc riêng phải bận rộn.

Tiệc thưởng nguyệt yến trung thu lần này được đặc biệt đặt ở một thủy tạ ven hồ trong hậu hoa viên, mọi người cũng lục tục kéo đến.

Phong Nghiên Sơ đến sớm nhất. Khi hắn đang nói chuyện với đại lang thì tam lang và tứ lang cũng tới. Có lẽ vì những người khác đều bận rộn, nên hai người họ thường có dịp chơi cùng nhau.

"Đại ca." Tam lang hành lễ với trưởng bối, rồi lại vội vàng chắp tay với đại lang, sau đó mừng rỡ nói: "Nhị ca, huynh về rồi!"

"Trung thu đoàn viên, ta đương nhiên phải về chứ." Phong Nghiên Sơ vẫn giữ nụ cười nhàn nhạt trên môi.

Nhưng không hiểu vì sao, tam lang lại không thể suồng sã như trước. Trước kia quan hệ giữa hắn và nhị ca là tốt nhất, nhưng lần này gặp lại, hắn lại có chút câu nệ. Dù vậy, hắn vẫn quan tâm hỏi: "Nhị ca, huynh ở Long An tự có buồn chán không? Có mấy lần đệ đều muốn đến thăm huynh, nhưng lại bị đại ca mắng cho một trận, nói không được phép làm phiền huynh đọc sách."

Đại lang Phong Nghiên Khai khẽ lắc đầu, thở dài một hơi, có phần bất đắc dĩ nói: "Đệ nói xem, đã là đi thăm nhị lang, sao lại mang nhiều thoại bản tử như vậy làm gì? Chẳng phải sẽ ảnh hưởng đệ ấy đọc sách sao?"

Tam lang thấp giọng lẩm bẩm: "Nhưng cứ đọc sách mãi thì chán lắm. Đệ cũng chỉ muốn nhị ca rảnh rỗi thì xem thoại bản tử tiêu khiển một chút. Hơn nữa, nhị ca vốn dĩ thích xem thoại bản tử, đệ đây là đầu kỳ sở hảo."

Đại lang tất nhiên không tin, bèn phản bác: "Đệ nói bậy, nhị lang thích xem thoại bản tử từ khi nào? Rõ ràng là đệ thích. Nếu còn có lần sau, huynh sẽ không che đậy cho đệ nữa, cứ để phụ thân dạy dỗ đệ một trận."

Phong Nghiên Sơ nghe đến đây không nhịn được cười nói: "Đại ca, cũng đừng mắng đệ ấy. Thật ra đọc sách mệt rồi, xem vài trang đổi gió một chút cũng không tệ."

Đại lang tỏ vẻ không đồng tình: “Nhị lang, đệ không cần nói đỡ cho nó nữa, ta còn không biết nó sao? Hễ chuyện gì không liên quan đến học hành là y như rằng nó lại để tâm, gần đây còn lôi kéo cả tứ lang cũng lơ là theo.”

Tam lang nhất thời cảm thấy khó chịu trong lòng, xem ra quả đúng như lời nhị ca nói, đến giờ vẫn không ai tin mình.

Tứ lang đi theo sau nghe vậy vội vàng đảm bảo: “Đại ca, đệ biết sai rồi, sau này sẽ không quậy phá cùng tam ca nữa.”

Phong Giản Ninh gần đây ngày càng bận rộn nên cũng là người đến cuối cùng, sau khi thỉnh an lão thái thái, ông bèn nhìn về phía thứ tử: “Nghe nói dạo trước chỗ của ngươi bị mất trộm à?”

Tay cầm đũa của Phong Nghiên Sơ hơi khựng lại, trong lòng thầm nghĩ rốt cuộc là ai đã nói ra, nhưng miệng lại đáp: “Là chiếc quạt đại ca tặng ta bị trộm, nhưng đã tìm lại được rồi.”

Phong Giản Ninh không hỏi thêm, chỉ nói: “Lát nữa đến thư phòng.”

“Vâng, phụ thân.”

Bữa tiệc Trung thu cũng ăn uống thật vui vẻ, lão thái thái rất hứng khởi, thấy trời đã muộn mới cho tan tiệc.

Trong thư phòng, cả Phong Nghiên Khai và Phong Nghiên Sơ đều có mặt.

“Ta nghe người ta nói Long An tự bị mất trộm, lúc đó ngươi đã về rồi sao? Sao ta lại không biết?”

Phong Giản Ninh nghe nói chỗ ở của nhi tử tại Long An tự bị mất trộm, sau khi dò hỏi kỹ càng mới biết hắn còn có chuyện giấu mình.

“Ồ, trước đây ta đã rời đi vào ngày thứ hai sau khi tỷ tỷ thành hôn, vì hơi vội nên quên mang đồ, bởi vậy mới quay về lấy.”

Phong Nghiên Sơ vẫn giữ vẻ mặt bình thản, hắn cũng đang ngầm dò xét xem phụ thân đã biết được đến đâu.

“Ta nghe nói ngươi đã về ba ngày hai đêm, nhưng hôm đó ngươi về chỉ ở lại một lát rồi đi, mấy ngày còn lại ngươi đã ở đâu?” Phong Giản Ninh có vẻ mặt nghiêm nghị, ông vô cùng nghi ngờ thứ tử đã làm chuyện gì đó không tốt. Sở dĩ ông cố nén đến tận bây giờ mới hỏi là vì nghĩ con trai đã lớn, vẫn nên giữ thể diện cho nó, không thể dạy dỗ như trước kia được nữa.

Con ngươi của đại lang Phong Nghiên Khai co rút lại, hắn buột miệng thốt lên: “Nhị lang, đệ…”

Sắc mặt Phong Nghiên Sơ vẫn như thường, ánh mắt nhìn phụ thân vô cùng tĩnh lặng, không hề có chút hoảng hốt nào của kẻ bị phát hiện, chỉ hỏi: “Phụ thân thật sự muốn biết sao?”

Phong Giản Ninh không hiểu vì sao, trong lòng bỗng có chút hoảng hốt, nhưng vẫn trấn tĩnh nói: “Ta muốn biết.”

Phong Nghiên Sơ không trả lời mà nhìn vầng trăng tròn ngoài cửa sổ: “Người ta đều nói Trung thu là ngày đoàn viên, chỉ không biết tỷ tỷ ở Từ gia cùng với kẻ như Từ tam lang ngắm trăng tròn là tâm trạng gì. Ta nghe nói Từ tam lang kia nghiện rượu, sau khi say thì biến thành súc sinh, không! Phải là không bằng cả súc sinh.”

Phong Giản Ninh cũng biết ngày tháng của nữ nhi không dễ chịu gì, nhưng vì lợi ích của Hầu phủ, điều ông có thể làm lại chỉ là tìm đối phương tính sổ: “Ngươi… đều biết cả rồi.”

Câu nói này cũng khiến Phong Nghiên Khai chấn động, lúc này hắn mới nhận ra mình đã sơ suất rất nhiều: “Nhị lang, đệ nói Từ tam lang kia thích đánh người sau khi say rượu ư! Phụ thân, người cũng biết…”

Phong Nghiên Sơ không nhìn hai người, tiếp tục nói: “Người ngoài đều khen Từ tam lang tình sâu nghĩa nặng, cam nguyện thủ hiếu hai năm cho vợ đã mất, nhưng họ lại không biết Tiết thị kia lúc còn sống đã phải chịu đựng những gì. Cả một Tín Quốc công phủ to lớn vậy mà lại giấu nhẹm chuyện này.”

Phong Giản Ninh vô cùng xấu hổ, nhưng ông càng lo thứ tử vì chuyện này mà làm lỡ dở tiền đồ: “Ngươi rốt cuộc đã làm gì?”

Lúc này hắn mới quay đầu nhìn phụ thân, nghiêm nghị nói: “Phụ thân không biết thì hơn.”

"Từ tam lang hiện tại vẫn chưa thể chết!" Phong Giản Ninh thốt ra.

"Phụ thân nói gì vậy, Từ tam lang kia chẳng phải vẫn sống sờ sờ đó sao? Nghe nói vết thương ở chân của hắn lành rồi lại quay về thói cũ, ngày ngày uống rượu vui vẻ biết bao! Nhi tử thật lòng mừng cho hắn đã bình phục."

Hắn rốt cuộc vẫn không nói gì.

Mà Phong Giản Ninh cũng không tiếp tục truy hỏi, giờ phút này, ông mới phát hiện ra, thứ tử không biết từ khi nào đã trưởng thành như vậy, thật xa lạ biết bao.

Lời đến bên miệng, lại biến thành dặn dò: "Vi phụ đã biết rồi, bất kể ngươi đã làm gì trong đó, cũng đừng để bị phát hiện, nếu không tiền đồ của ngươi sẽ bị hủy hoại."

Phong Nghiên Sơ khóe miệng mỉm cười, dường như vẫn là dáng vẻ có chút tinh nghịch của ngày xưa: "Đó là lẽ đương nhiên."

Đại lang Phong Nghiên Khai tâm tư vô cùng phức tạp, hắn vừa mừng cho sự trưởng thành của nhị đệ, lại vừa cảm thấy mình bất tài, rốt cuộc hắn đã đánh mất người đệ đệ hoạt bát ngày xưa.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!